谷口 吉生 (1937- ) １２/１６ ４４. 葛西臨海公園展望広場 １９９５
これも全国タイル工業組合の原稿で、ガラス建築と思われているのに、実はタイル建築という以外を、建築家の意図に迫ろうと取り上げた。外壁はガラスやアルミパネルや打ち放しコンクリートなのに、内部の壁にタイルが貼られていると言う以外。上手く取り出せただろうか？この建物を取り上げるのは２回目。言わずと知れた谷口吉生。
４/３ ２０. Toyota Municipal Museum of Art, Aichi Prefecture
０３/１/１３ ２０. 愛知県豊田市美術館
It is a pleasure finally to introduce Toyota Municipal Museum of Art which had been “ planned to visit” in this site for a long time. The report is just as it was written on the first visit seven years ago. A new step was taken. The beginning of playing with form (plane composition) and playing with landscape (plane composition) can be seen. It was designed by Yoshio Taniguchi.
このｈｐで探訪予告のままになっていた豊田市美術館がやっとアップしました。文章は当時のものそのままです。形の（面構成）あそび、ランドスケープの（面構成）あそびの始まりです。設計は谷口吉生。
9/15 4.The Gallery of Horyuji Treasures
７/20 4. 法隆寺宝物館
It had opened on July 20 in the Ueno Park, Tokyo.It was designed by Yoshio Taniguchi, who was also chosen an architect for redoing MoMA in New York. Although he is known as a most professional architect not easily understood, it is not necessarily so. I have written here about how he is communicating with the general audience. Let,s appreciate this tasteful piece of work
都内上野の森に７月２０日にオープンしました。ニューヨークＭＯＭＡの設計者にも選ばれた谷口吉生の設計です。専門家好みの作家と思われていますが、そんなことはありません。いかに普通の鑑賞者にも通じる作家であるか、そこを書いています。そして其の渋さを味わって下さい。
2/6 5.Tokyo Kasai Rinkai Park View Point Visitors Center
8/18 5. 葛西臨海公園展望広場 It was opened in 1995. Approaching straightforward from Kasairinkai Park Station it emerges as if it was a gate guiding you into the sea. It is a place to keep yourself cool from summer heat with a nice cafeteria at your service. Located in the center of Kasairinkai Park, it is a glass box from where you can look over the whole area including the whole park and the sea. Not towering as observatories in general it is built low indeed. A new urban social place has appeared, where people,s eye meet the other eye directly and free. I hope you enjoy yourself. It was once again designed by Yoshio Taniguchi.
１９９５年にオープンしました。葛西臨海公園駅からまっすぐアプローチして、海に向かってゲートのようでもあります。夏の熱さを涼むところ、また飲食施設があります。葛西臨海公園の真ん中にあって、ぐるりと見渡せるガラスの箱になっています。そして高さの低いことも相まって、この展望広場は、人と人との見る見詰められる、新しい都市の社交の場になっていました。お楽しみ下さい。設計は前回に続いて谷口吉生です。
JR ８/６ ４０. 第一御徒町高架橋下駐車場
秋葉原の安売り店に行くところで発見しました。日曜日と言うこともあって、その駐車場の無梁板列柱空間はひっそりと静寂の中にありました。夢中で撮影してきましたが、これは建築空間として鑑賞に堪えるものと思い、ここで紹介することにしました。設計は国鉄時代のJRと思います。じっくりご鑑賞ください。
古谷誠章 (1955- ) 07/06/10３９.The Chino Cultural Complex 11,2005 ７/２３９. 茅野市民館 ２００５・１１
I had visited the Chino Cultural Complex during the consecutive holidays in May. Although I had a great expectation for the architect, Furuya Nobuaki, the designer of anpanman museum, it was difficult at first to comprehend his intention from the photos in the architecture magazine before I went to see it. However, I was very impressed after the visit. Many ideas had been put into the work. It was rich in variation in making the sense of enclosement, the typical sense in architecture.
５月の連休に茅野市民館見てきました。実物を見る前は、アンパンマンミュージアムの作家である古谷誠章としては大いに期待して良いはずなのに、建築雑誌では何をやろうとしているのか良く解らなかったのです。けれど実物は大変感激しました。多くのアイデアがまとめられています。そして建築固有の空間感覚である、囲まれる感覚の多様性の発見がありました。
安藤 忠雄 (1941- ) ３/４３８. Omotesando 2, ２００６ ３/４ ３８. 表参道ヒルズ ２００６・２
テレビでオープンを知り、早速行ってしまいました。すごい混雑で、２０分くらい並んでやっと内部吹き抜けに入れました。作家としての表出がないと思いました。同潤館には打放しコンクリートが使われてはいましたが。それでも再現同潤会と新店舗ガラスカーテンウォールとの連続性に、建築の新しい在り方を模索しているようには思えました。そこを取り上げました。誰もが知っている建築家 安藤忠雄。
It was right after watching the broadcast that I visited the commercial complex . As it was so crowded, I finally got inside, the large stairwell, after in line for about twenty minutes. At first the architectural innovation seemed invisible. The Dojunkan building was walled by reinforced concrete, though. However, the continuity seen between the reproduced Dojunkai Apartment and the glass curtain wall of the new commercial complex seemed to reveal the architect's grope for the new architectural scene. I tried to point this out in this version. Everyone knows the architect, Ando Tadao.
03/04/27 １７. International Library of Children,s Literature
６/１６ １７. 国際子ども図書館
Designed by Tadao Ando and Nikken Sekkei Co. it is a renewal and an extension of the building in Renaissance style built in the Meiji era. I had appreciated the work as a presentation of concept as a form and how it was responding to the users in general. As I was going through the rooms as usual, I arrived at an open-stack room “children,s room” on the ground floor. It was an impressive piece of work provided with an atmosphere of relief.
安藤忠雄と日建設計による明治期ルネッサンス様式の建物の増改築です。形態としてのコンセプトの提出と、そのことが一般の利用者とどう関係するのかと言う表現の問題を読み取りました。いつものように何となく見ていたのですが、いくつかの部屋を見て１階の開架書庫「子どものへや」での開放感にであえて感激させられました。
6/30 1２. time'sⅠⅡ
8/18 1２. time'sⅠⅡ
I had visited Kyoto this time to see some of the works by Tadao Ando. What was most impressive was the TIME,S I. There was a new discovery deciphered about his work this time. I was very much moved experiencing the site for real. Although he is generally well known as well as for the students of architecture , this is the first time to take his work up.
京都にて安藤忠雄の作品を幾つか見てきました time'sⅠはなかなかのものと思いました。一般的な評価とはちょっと違った私なりの掴みを書けたと思っています。こんなに感激させてくれるとは思っても見ませんでした。建築学生にも一般的にも知れ渡った人ですが、今回初めての登場です。
伊東豊雄(1941- ) 07/06/10３７. MIKIMOTO Ginza 2 12,２００５ ２/１２ ３７. MIKIMOTO Ginza 2 ２００５・１２
After I got the information about the opening in the architecture magazine, I went there right away. Airlily it stood standing out from the surrounding buildings with special shaped openings glazed. Unlike the high tensioned steel structure we see in Ito Toyo, these openings were shaped in arbitrary abstract forms such as the patch pattern of a cow or a cheese with holes. I saw continuity of the idea with Tod's Omotesando.
雑誌でオープンを知り、早速行ってきました。それは特異な開口をちりばめて、周りの建物とは全く異質に、けれど軽やかに建っていました。伊東豊雄の構造鉄板が張りつめている感じにかける思いとは違って、牛の模様か、はたまたチーズの穴あきの抽象形態か、という意味付けされた抽象性という、TOD'S表参道との連続性を感じました。 ６/１２ ２９. TOD'S Omotesando Building ２００４・１２ ０５/１/９２９. TOD'S表参道 ２００４・１２
The location of the site was not good at all. However, as I came closer to the building, an expressive piece of work stood there. It was a pleasure just like when I visited " The Matsumoto Performing Arts Center". It took some time for me to word this impression. It may be, " the new phase was realized in the abstraction of arbitrary form ." It was designed by Toyo Ito.
あまりにも悪いロケーション、それでも近付いて見ると感じさせてくれました。やっぱり「まつもと市民芸術館」から通じる楽しい感じがありました。それが何であるのか、言葉になるのには少し時間がいりました。今度は「恣意の形の高度な抽象化」と言うことでした。設計は伊東豊雄。 ０５/１２/１８２７.The Matsumoto Performing Art Center ２００４・５ ７/１３２７. まつもと市民芸術館 ２００４・５
I visited the site on May 4. I enjoyed it very much, but it took long time to think over what I had experienced. Toyo Ito's new step is found in the decorative method, which is presented here in an exquisite touch. I received his message of producing the brilliance in a controlled touch of abstract expression of modern architecture.
５月４日に行きました。楽しく見てきたのですが、なかなか決着を付けられなくて、考えががまとまるのに時間がかかりました。伊東豊雄の新しい方向は、繊細に探られた装飾性の位置だと思います。近代建築の抑制のきいた抽象表現の内部で、豪華さはこう演出する！という主張と思われました。
9/8 10. Sendai Mediatheque 4/8 5/610. せんだいメディアテーク
A long waited piece of work has come out. Reading about the details and comments presented in the architectural magazines, I could hardly wait to see for real and was there the next day. As a result of my visit, I came home much impressed but that it was just as the photographs in the magazine. But ,however, wait and see, it was far more complicating and most interesting to decipher. It was designed by Toyo Ito. One of his projects,Otaku Kyuyomura Tobu, has been taken up already in this homepage.
待ちに待った建築が出来上がりました。建築雑誌に発表されて、みなの感想を読んでいたらもうすぐゆきたくなってしまって、翌日に行ってしまった。雑誌の写真を見てしまったせいで、ふんふん写真のとおりだと言う感じで見てきてしまった。日がたつにつれそんなもんじゃないと思えてきた。設計は伊東豊雄。このＨＰでは「1.大田区休養村とうぶ」につづいて2回目。 11/ 2 1. Otaku Kyuyomura Tobu
98/10/17 １. 大田区休養村とうぶ この建物は８月１４日にオープンしまして行ってきました。、大田区が区民のためと、中学生の林間学校のために建てました。温泉が出て、浴場が２ヶ所もあります。運動施設があります。ハイキングもできます。食事もなかなかだと思う。二人で18000円程度です。建築はブーメラン型の平面で、自然のスケールのように「おおらか」にありたいと、建っているとおもう。設計は現代建築の先端を走る伊東豊雄。 The complex had opened on August 14th and I had visited there. Ota-ku had built it for the citizens and for the extra-curricular activities of junior high school students of Ota-ku. There is a hot spring with two bathhouses. Have athletic facilities and can go on hiking. Nice dinner is prepared and costs 18000 yen per day for a couple. It is boomelung shaped and built as if to say "want to be broad minded" following the natural scale of nature. It was designed by Toyo Ito, an outstanding modern architect of Japan.
清家清 (191- ) ０７/０５/０６ ３６. My House １９５３ ０６/０１/０１３６. 私の家 １９５３
Following the memorial exhibition, 'Architect Seike Kiyoshi 50 years since 'My House', which was held through September,2005, a bus tour was planned to visit Seike's works and I was given a chance to visit 'My House' for the first time. As I had admired this architecture for a long time, I was deeply impressed to be able to see the one-room home for a husband and wife, that had been constructed not far from the end of the World War II. I have tried my best to describe my experience and ponder over the significance of this architecture. I can say that I was able to add a new perspective that is interpreting from the point of expounding on the family. The writing took up a large portion and the photographs are few.
清家清展（２００５０９）のシンポジウムに参加すると、バス見学ツアーに参加できる特典になっていて、「私の家」を見学できました。この戦後すぐの夫婦のためのワンルーム住宅にあこがれを持っていましたので、感激して帰ってきました。その体験記と共に、この作品の持っている意味を、最大限にとらえ直してみることを試みました。家族論から住宅を捕らえ直す試みの一環としても、新しい視点が追加できたと思います。文章ばかりのものになりましたが。
吉村順三 (1908-1997) 06/11/18３５.A Note Mountain Lodge at Karuizawa １９６２ １０/１６３５. 体験外記 軽井沢の山荘 １９６２
As I looked at the pictures of the lodge that have been presented at the More Photo Data Corner, I kept thinking over the meaning of lifting up the house. I came to realize in the end, that it signified experiencing the nature in the air. I would like to make a challenge to interpret the famous Mountain on the Lodge designed by Junzo Yoshimura.
けんちく激写資料室に提供された写真を鑑賞するたびに、この２階に住居を持ち上げることの意味はなんなのだと、襲われるのでした。そこで解ってきたことは空中の自然体験と言うことでした。あの有名な「軽井沢の山荘」に挑戦します。設計は吉村順三。
ル・コルビジェ（1887-1965） ７/２３３.A Note Villa Savoye A Watch through photographs １９３１ ４/１６ ３３. 体験外記 写真による探訪 サヴォア邸 １９３１
This time we will look through pictures of Villa Savoye in France, which may be called "a photographic visit". A friend of mine who is a graphic designer has visited Villa Savoye and taken many photographs using the super wide lens. Observing these pictures, I was able to make many discoveries on this architecture. The architect is Le Corbusier, the great master of modern architecture.
今回はフランスはサヴォア邸を写真による探訪です。デザイン方面の仕事をやっている若い友人が行ってきまして、建築以外の人としては多くの枚数と、超広角レンズを使っての撮影でした。なかなか良いのと、見ているといろいろ気づいてくることや、内部空間についてのイメージが湧いてきて、書いてみたくなりました。設計は勿論言わずと知れた近代建築の巨匠ル・コルビュジェ。
乾 久美子 (1969- ) ３/２７２８. Dior Ginza ２００４・１０ １１/６ ２８. ディオール銀座 ２００４・１０
I went to visit the site after I was informed of its opening by a television news. The first impression was its simpleness and the low cost appearance. However, a certain sense of presence was there filled with expressions. It was designed by Kumiko Inui.
テレビのニュースで知り出かけてきました。こんなローコストで、単純ですが存在感と多様な表情を生み出していました。設計は乾久美子。(作者の名前が間違っていました。12.1訂正)
妹島 和世 (1956- )
１１/１４ ２４. Dior Omotesando ２００３
０４/１/１ ２４. ディオール表参道 ２００３
It just stood there white and simple. It was a wonder to see how it shined in the sunlight. As I approached nearer the expression changed gradually. The night view was white and beautiful as well. And it showed such variations. It was designed by Kazuyo Sejima+Ryuei Nishizawa.
それは何気なく、白くて単純に立っていました。でも不思議な光方を見せていました。近付いてゆくたびに違った表情を見せてくれました。夜景もまた白く美しい。そして深く変化に富んでいました。設計は妹島和世＋西沢立衛。
8/5 11. hhstyle.com
8/1７ 11. hhstyle.com
It is a furniture shop designed by Kazuyo Sejima. It ,s pleasant to see some of her new ideas shown. It is the second time to take up in this HP following "Koga General Park Cafeteria"
妹島和世の設計になる家具ショップです。新しいアイデアがいくつか盛り込まれて、楽しいものです。このＨＰでは「２.古河総合公園飲食施設 」につづいて2回目。
２/27 2.Koga General Park Cafeteria
２/ 7 2. 古河総合公園飲食施設 久しぶりに形のものすごく単純で美しい建築を見てしまって、ここでは体験で解る建築が主題ですが、どうしても紹介したくなってしまったのです。設計者は女流の妹島和世です。 Although I have stated previously that the major premise for this home page is "recognizing the art of architecture through experiencing for real", I have to confess at this point that I,d like this time to introduce this piece of architecture just because I have confronted and observed an exquisite and simply framed work of art which I have not seen for some time. The woman architect is Kazuyo Sejima. This was my first experience to encounter her work for real.
ヘルツォーク(1950- )＆ド・ムーロン(1950- ) ８/８２３. Prada Boutique Aoyama ２００３
１０/１２・３１２３. プラダブティック青山店 ２００３
It was attracting attention among the neighboring buildings. Its special appearance, how it was built taking considerable space for the plaza and how it was surrounded by a strange wall are to be observed. It was designed by Swiss architects, Herzok & de Meuron.
それは廻りに違和感を発散していました。その表情、敷地に余裕の空きをとって建ち、なにやら不思議な塀に囲まれていました。特異に見えたその菱形の繰り返し窓のガラスカーテンウォールの建物も、竣工してから行ってみると場所柄か、違和感は薄れなじんでさえいるように感じました。設計はスイスからヘルツォーク＆ド・ムーロン。
安田幸一＋日建設計
11/3 ２２. The Pola Museum of Art in Hakone ２００３
５/１１・１６ ２２. 箱根ポーラ美術館
Right in the middle of Hakone forest, when one descends into the building there is a four floored abstractive glass wall set. And reflecting the changes of mountain weather, sunlight from the skylight was casting dramatic changes in the midst of calmness. Provided with various artists and famous works, the exhibition was impressive and enjoyable.（It is kind to arrange places to sit and appreciate since the walking tires me out.）It was designed by Koichi Yasuda and the architectural firm Nikken Sekkei
箱根の森の中、建物に下りてゆくと、そこは４層分の圧倒的な抽象のガラス壁をしつらえて見せてくれていました。そして山の天気の移ろいやすさを反映して、トップライトからの日差しが静かな中に劇的な変化を映し出していました。展示品も有名どころをいろんな作家が見れるので飽きない。（足が疲れるので座って鑑賞できるのはいい。）設計は安田幸一＋日建設計
スーパーポテト
７/５ ２１. MUJI, Mujirushi Ryohin Yurakucho Store ２００３
３/２２ ２１. MUJI 無印 有楽町店
Admiration for the idea that it can be done this way. It is the way to show fire-resistant coating of frame structure as it is. Doesn,t it match the commercial image of MUJI , known for an unfinished touch, thus presenting the "rawness" ?
こんなところまで出来るのかという、アイデアに脱帽。それは構造鉄骨の耐火被覆をそのまま見せるという仕様なのですが、無印の仕上げをしない「生」の感じと合っているんじゃないでしょうか。
アレハンドロ・ザエラ・ポロ/ ファッシド・ムサヴィ
７/２５ 1９. Yokohama International Port Terminal
10/2０ １/１1９. 大さん橋国際客船ターミナル
A new structural proposal was presented at the international competition. It was constructed after many twists and turns. It came out different from the original idea but most impressive as a consequence. The architects work mainly in UK. Farshid Moussavi is from Spain and Alejandro Zaera-Polo is from UK.
国際コンペで大変斬新な構造案が当選しました。紆余曲折を経てやっと完成。ここでも当初のものとは変わりましたが、その狙いはここに有ったのかと大いに感激させてくれました。英国で活躍の建築家二人、スペイン生まれのムサビとイギリス生まれのポロ。
日建設計
６/２３ 1８. Hogy Medical Co. main office
8/25 1８. ホギメディカル本社ビル
It stood along the street lined with large buildings in Akasaka. A togetherness with the street which was first observed in the opened cafe was now observed even in the hall on the ground floor of an office building. It was designed by Nikken Sekkei Co.
赤坂の建て込んだビル街にそれはありました。オープンカフェから始まった街路との一体感の追及が、事務所ビルの１階ホールまできた感があります。設計は日建設計。 2001/12２８. Iidabashi First Building ９/２８８. 飯田橋ファーストビル
Producing the design of the balcony, it has succeeded in presenting the virtual image of drifting within the method of architecture. This can be experienced whenever you stand in the hall facing the balcony. How is this experience felt through pictures and writings? It was designed by Nikken Sekkei Co. Such initiative piece of work which may be fully appreciated only through the real experience had come out from the major company rather than from the artist office.
建築の手法なのですが、あまりにも一般的なバルコニーと言うものを手がかりに、浮遊するイメージを提出してくれました｡そこに立てばすぐに感じてもらえる、大変に解りやすいものですが、写真や文章では解りづらいか｡設計は日建設計。このような体験次限の表現と言えるものが、作家ではなく、大手組織事務所から出現している。
ルイス・バラガン
０３/２/２Note on the１６.“Exhibition of Luis Barragan The Quiet Revolution“
５/4 体験外記１６.「ルイス・バラガン 静かなる革命」展
We have faced with an age of information technology which can also becalled, a golden age of virtual space. This HP “Observing the Architecture” originally started from the point of view that the theme ofarchitecture seems to have transitted to experiencing the project for real. However, writing in this way I have faced with a problem of presenting theprojects to which I have not visited and experienced for real. And so I havedecided to include the note on visiting the exhibition series to satisfy therequirement.
情報化時代＝バーチャル空間全盛の時代を向かえて、建築自体は実際に体験することで感じるものに主題が移って行くのではないか！と言うところから、この「けんちく探訪」を始めました。ですが体験でないものは掲載しずらいことに不都合を感じ始めたのです。 そこでわざわざ体験外記をうたって、その狭間を詰めて行くことを始めます。
渡辺 誠
9/2 15. From Aoyama Technical College to Subway station Iidabashi
2/4 15. 青山製図専門学校から地下鉄飯田橋駅換気塔
Continuing from the previous page, this is presenting discoveries in the decorative architecture such as that of Disneyland. What is to come at the very opposite side of these decorative architecture? There are appearing pieces of art standing in between these two aspects, It was designed by Makoto Watanabe.
前回から始まった東京デズニーランドなどの張りぼて建築についての問いかけです。張りぼての対極はどんな建築か。そしてその間に気概を込めて多くの作家の作品があることが見えてきた。設計は渡辺誠。
原広 司
8/5 13. Kyoto Station Building
8/22 1３. 京都駅ビル
Since I was deeply concerned with this project, I had observed it in details. It was gigantic but with taste, a plaza prepared with various spots, having both the space with noise and stillness
気になっていたのでじっくり見てきました。巨大ですが、それなりの密度を持って、大味にならずに、喧騒と、静寂とを持った多様な広場が用意されていました。正に都市大「建築公園」でした。設計は原広司。
ラファエル・ヴィニオリ
6/ 7 3. Tokyo International Forum
5/16 3. 東京国際フォーラム
今回取り上げるのは、みなさんよくご存じの有楽町駅から歩いて１分、新しい都民の憩の場、東京国際フォーラムです。ここではいろんな会議やコンサートが開かれていますが、それよりもここは都市的スケールの巨大室内公園として捕らえるほうが実情にぴったり来ると思うのです。設計者もそのように力を注いだと思う。国際設計競技で選ばれた、ウルグアイ出身のアメリカの建築家ラファエル・ヴィニオリにより設計された。 This time I would like to take up Tokyo International Forum, a new oasis for the citizens of Tokyo which takes a minute walk from the well knownYurakucho Station. While there are various kinds of conferences and concerts held here, it seems more suitable to express about this site in the present situationas as an enormous interior park in an urban scale. I assume that the architect wanted to do so. It was planned and designed by Rafael Vinoly, an American architect from Uruguay, who won the international competition.
9/2 14. Omori Shell mound Monument Park
10/22 14. 大森貝塚遺跡庭園
It was first introduced by Tonko in the billboard. Though being a local myself, it was after her notice that I had visited the park which was renewed as a monument park. It was designed by a small design office. In spite of the repeated failures of the theme park projects whose design was lead by the autonomy, I thought that this project turned out a success. This was why I had taken this project up. It came out different from that of theme park such as Disneyland where the construction is ornamental and decorative "haribote".
とんこ さんより掲示板に紹介されてました。地元なのに遺跡庭園になってから行っていませんでした。早速行ってきました、設計は普通の建築士事務所のようですが、失敗の多いお役所先導のテーマパーク的な建築作りが、成功していると思い、取り上げることにしました。デズニーランドなどのテーマパークの張りぼて建築とは違うものになっていると思いました。
1/39. Street Watching in Ginza + Millenario 1/19. 銀座界隈ミレナリオ
The night view of the Ginza neighborhood were seen at the end of the year 2000. Millenario, the illumination installed at Marunouchi main street and at the Tokyo International Forum. And those views of Louis Vuitton Ginza and Opaque Ginza.
年末の銀座界隈で、夜景をウオッチして見ました。仲通りの仮設照明東京ミレナリオ、東京国際フォーラム、松屋ルイビトン、オパーク銀座。
It has been a quarter of a century since I have started observing the
architecture.
I am quite convinced now that modern architecture has been not only
innovating forms but has been responding to our own body.
Why, everyone is given a chance to appreciate it !
I want to impart the discovery to all other people.
Writing about introducing architecture for a large number of people,
I might make it more clear about what I have grasped.
What is more, I even hope to deepen it by doing so.
It is a hard task but a thankful gift in return for the inspiring modern
architecture and its fight with the age
